giao hoan
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Se réjouir ensemble, partager un plaisir commun : "giao hoan" décrit l'action de jouir collectivement d'une joie ou d'un moment agréable, souvent dans un contexte festif ou poétique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan. (Ensemble, à nouveau, nous remplissons les coupes de jade pour nous réjouir.)
- Bạn bè tụ tập để giao hoan trong ngày lễ. (Des amis se rassemblent pour se réjouir ensemble lors de la fête.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans la poésie classique ou la littérature ancienne vietnamienne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne et véhicule une nuance de raffinement et de plaisir partagé, souvent autour d'un banquet ou d'une célébration.
Variantes et mots apparentés
- Giao lưu (verbe) : échanger, avoir des contacts (terme moderne pour désigner une interaction sociale ou culturelle).
- Giao tiếp (verbe) : communiquer.
- Hoan hỉ (adjectif) : joyeux, ravi.
Synonymes
- Festoyer : prendre part à un festin, à une réjouissance.
- Se divertir ensemble : partager un moment de divertissement.
- Célébrer : marquer un événement joyeux par une fête.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Son usage est figé dans des contextes littéraires précis.
-
(arch.) se réjouir ensemble